Once you have the Sticky Menu (or Anything!) on

Scroll plugin installed and activated on your Divi

theme, make your way to the WordPress dashboard

and navigate to Settings > Sticky Menu (or Anything!).